Speech | Discours: Een eerbetoon aan Fatima Mernissi | Un hommage à Fatima Mernissi

(version française en-dessous)

Een eerbetoon aan Fatima Mernissi
Speech gegeven in de Kaaistudio’s tijdens Een ode aan Fatima Mernissi op 8 maart 2016

Fatima Mernissi

Fatima Mernissi, Allah y rahmak

Benieuwd of je al vriendjes bent geworden met Oum Kalthoum hierboven.

Misschien zitten jullie samen al shisha lurkend naar beneden te kijken en zien jullie dat het goed is.

Misschien ben je ontroerd en heb je een brok in de keel.

Ik voel in ieder geval  jouw ziel hier vanavond aanwezig bij ons.

Fatima Mernissi Allah y rahmak,

Jij bent de vrouw die mij antwoorden gaf toen ik veel vragen had,

Jij maakte trots omdat ik mij in jouw denken kon terugvinden en je mij woorden gaf om mij te verdedigen tegen banale veralgemeningen

Je  gaf inzage in jouw ziel en dus ook in die van de islamitische vrouw

Fatima Mernissi

Ik spreek hier niet alleen voor mezelf vanavond .

Ik spreek hier ook namens al die vrouwen die door jou geïnspireerd werden.

Of ze nu gestudeerd hebben en intellectuele feministen zijn – of analfabeten

Jij beroerde al deze vrouwen

Jij sprak voor alle vrouwen.

Je ijverde voor alle vrouwen.

Je gaf alle vrouwen een stem.

Fatima Mernissi,  Allah y rahmak

Jouw persoonlijk verhaal leest als een waargebeurd duizend en een nacht sprookje.

Geboren in een harem, werd je later gelauwerd op de grootste podia.

De Simone de Beauvoir van de Arabische wereld

Een bruggenbouwer avant la lettre

Je werd gekozen door The Guardian als een van honderd invloedrijkste vrouwen van de wereld

Jij bent de vrouw die van de Islam en de Koran wapens maakte om het patriarchale machtsdenken te doorprikken.

Fatima Mernissi, Allah y rahmak

Een lichtpunt in de donkere dagen.
Vandaag, waar vrouwenrechten in naam van een godsdienst geschonden worden, gebruik jij diezelfde godsdienst om vrouwen sterker te maken.

Jouw oeuvre geeft hoop en toont ons de weg.

Fatima Mernissi,

Je bent een enfant terrible dat er in slaagde tot je laatste snik heilige huisjes omver te gooien.

Zoals je weet, wordt men in de Islamitische traditie begraven door de mannen.

Maar niet jij. Jij werd door je zusters van het eerste uur en soulmates begraven.

Je was consequent tot in het graf.

Zie ons hier nu zitten, zelfs na jouw dood slaag je erin te verbinden, bruggen te bouwen en hoop te geven. Het is aan ons om jouw werk en jouw denken te eren en verder uit te dragen.

Fatima Mernissi, Allah y rahmak, rust in vrede.

 Un hommage à Fatima Mernissi
Discours donné aux Kaaistudio’s, 8 mars 2016

Fatima Mernissi

 

Fatima Mernissi, Allah y rahmak

Je suis curieuse de savoir si tu as déjà sympathisé avec Oum Kalthoum dans les cieux.

Peut-être même fumez-vous le narguilé ensemble en regardant en bas et voyez-vous que c’est bien ?

Peut-être es-tu émue et as-tu la gorge serrée ?

En tout cas, je ressens que ton âme est présente parmi nous ce soir.

Fatima Mernissi, Allah y rahmak

Tu es la femme qui m’a donné les réponses lorsque je me posais beaucoup de questions,

Tu m’as rendue fière parce que je pouvais me retrouver dans ta pensée, et tu m’as donné les mots pour me défendre contre les généralisations.

Tu as donné un aperçu de ton âme et donc aussi de la femme islamique

Fatima Mernissi

Je ne parle pas uniquement en mon nom ce soir.

Je parle ici au nom de toutes ces femmes qui ont été inspirées par toi.

Qu’elles aient fait des études et soient des féministes intellectuelles – ou qu’elles soient analphabètes

Tu as touché toutes ces femmes

Tu as parlé pour toutes les femmes.

Tu as lutté pour toutes les femmes.

Tu as donné une voix à toutes les femmes.

Fatima Mernissi, Allah y rahmak

Ton histoire personnelle se lit comme un véritable conte des milles et une nuits.

Née dans un harem, tu as été ensuite honorée sur les plus grands podiums.

La Simone de Beauvoir du monde arabe.

Une médiatrice avant la lettre.

Tu as été choisie par le journal The Guardian comme l’une des cent femmes les plus influentes au monde.

Tu es la femme qui a utilisé l’Islam et le Coran comme arme pour percer la pensée de pouvoir patriarcal.

Fatima Mernissi, Allah y rahmak

Une lueur d’espoir en ces jours sombres.
Aujourd’hui, où les droits des femmes sont bafoués au nom d’une religion, tu utilises cette même religion pour rendre les femmes plus fortes.

Ton œuvre donne de l’espoir et nous montre la voie.

 

Fatima Mernissi,

Tu es une enfant terrible qui a réussi, jusqu’à ton dernier souffle, à renverser la sacralité.

Comme tu le sais, dans la tradition islamique, on est enterré par les hommes.

Mais pas toi. Tu as été enterrée par tes sœurs des premières heures et par tes âmes sœurs.

Tu es restée cohérente jusque dans la tombe.

Regarde-nous, même après ta mort, tu réussis à nous lier, à jeter des ponts et à nous donner espoir. Il nous incombe de continuer à honorer et à diffuser ton œuvre et ta pensée.

Fatima Mernissi, Allah y rahmak, repose en paix.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s